You’re playing semantic games. Let us look at a different translation.
...
Sounds like domestic violence.
Each of those other translations lends itself equally well to the interpretation Rufo, davefoc and I offered, which is the most plausible interpretation in the light of the rest of Matthew's Gospel.
But even if these images sound like domestic violence to you, Matthew's Jesus obviously does not urge anyone to engage in domestic violence or to make any particular person their enemy (and again, remember what Jesus taught about how to treat your enemies if you have any).
Would Martin Luther King, Jr. be urging violence by noting that the values of the civil rights campaign would divide families and communities, and generate some enmity?
I took the whole passage as yet another example of biblical inconsistency. Jesus the one that is to save the world says that he’s here to break up families.
Nothing intrinsically inconsistent there. Abraham Lincoln saved the country, but on the way to doing it he was responsible for bitterly dividing many American families.
A teaching (whether a very good or a very bad one) that indirectly provokes discord and even violence is not the same thing as a violent teaching.
Is there any disagreement of what I’ve been repeating, that Jesus was a dooms day prophet?
I don't know what credentials are required to qualify as a "doomsday prophet". If it simply means a religious visionary at least some of whose teachings are eschatological, then the Jesus of Matthew's Gospel certainly fits the bill.
Last edited: