The law can be an obstacle a lot of the time with the social side of things tbh. Not a huge amount of point worrying about it as it is written by self interested idiots trying to outlook good each other.No, that's not what's at issue here.
What's at issue is: are the words "man"/"male" and "woman"/"female" synonymous and interchangeable (respectively) for the general "man in the street"?
If it were generally understood that, for example, "female" exclusively referred to biological sex, and "woman" exclusively referred to gender, then transgender legislation could itself make that distinction: e.g. it would then constitute an offence to call a trans woman a "man", but it would not be an offence to call a trans woman a "male".
But as things stand in 2020, the words are interchangeable for most of the general public. And in turn, this means that the law must take that into account when framing legislation. Thus the law can (currently) effectively - and correctly - consider it an offence whether someone harasses (say) a trans man with either "You're a woman!" or "You're a female!".
A woman is a woman. A trans woman is a she. Same for blokes and trans blokes with he.
But a female and male will always be separate no matter how much people with agends try to purposefully connect them.
