The problem there is that it seems to assume that your words and actions don't ALSO cause conditioned behaviours. E.g., that, say, Ted Bundy was conditioned by X, Y or Z in his past to kill all those women, but society deciding that it's wrong to kill would totally not also cause a difference in his behaviour.
But, regardless of whether decisions are deterministic or not, they are based on the WHOLE set of available data. Which includes how society will react to it, possible punishments or rewards, etc.
And generally, the decision taking in the brain -- which by now we can even watch in real time on MRI -- is essentially a voting process. The reasons for doing it are weighed against the reasons for not doing it.
Essentially if we all just shrug and go "poor guy, he must have been conditioned to kill those women" and let him get away with it, then he'll just do it again. Because a bunch of reasons not to do it just disappeared from that column.