Here is an attempt at a translation of the ECHR Communication sections of the Complaint, Request for Information, and Questions to the Parties, edited for clarity.
Communiquée le 29 avril 2016
PREMIÈRE SECTION
Requête no 76577/13
Amanda Marie KNOX
contre l’Italie
introduite le 24 novembre 2013
Application number 76577/13
Amanda Marie KNOX
Against Italy
Lodged 24 November 2013
COMPLAINTS
1. The applicant raises several complaints concerning the fairness of the criminal proceedings following which she was sentenced to three years in prison for false accusation.
a) Relying on Article 6 §§ 1 and 3 [a]) of the Convention, the applicant complained of not being informed promptly and in a language understandable to her of the nature and cause of the accusation she was charged with.
b) In terms of Article 6 §§ 1 and 3 c), she also alleges that she was not assisted by a lawyer during the interrogation of 6 November 2007.
c) Relying on Article 6 §§ 1 and 3 e), the applicant also complains that she was not assisted by a professional and independent interpreter during interrogation and that the police officer who assisted during interrogation of 6 November 2007 performed the duties of "mediator" suggesting hypotheses about the sequence of events.
2. Relying on Article 3 of the Convention, the applicant complained that the pats on the head she suffered (scappellotti) constituted inhuman and degrading treatment.
3. Relying on Article 8 of the Convention, she denounces the violation of his right to respect for private and family life, on the grounds that, on 6 November 2007, she was forced to answer questions about Mr. DL so that she was in a state of defective judgment and will (incapacità di intendere volere e) and under psychological pressure.
INFORMATION REQUEST
1. The applicant is requested to produce a copy of the judgment of the Perugia court of 5 December 2009 regarding her conviction for false accusation and a copy of the appeal and of the appeal regarding this procedure.
2. The parties are invited to indicate whether the judgment of the Florence Court of 14 January 2016 was appealed or if it has become final and to provide copies of relevant documents.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Has the applicant exhausted the domestic remedies available to her to complain about the violation of Article 3 of the Convention, concerning the slaps (scappellotti) allegedly suffered, and Articles 6 §§ 1 and 3 a), c) and e) and 8 of the Convention?
2. If so:
a) Was the applicant subjected, in breach of Article 3 of the Convention, to inhuman or degrading treatment?
b) Was the applicant, as required by Article 6 § 3 a) of the Convention, informed promptly, in a language she could understand and in detail, of the nature and cause of the charges against her for false accusation?
c) Did the applicant have the assistance of counsel of her choice, as required by Article 6 § 3 c) of the Convention, especially during the interrogation of 6 November 2007?
d) Did the applicant obtain the free assistance of an interpreter, within the meaning of Article 6 § 3 e) of the Convention?
e) Did the psychological pressure allegedly suffered by the applicant during the interrogations of 6 November 2007, violate the right of the applicant to a fair trial within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention, and the right to respect for private life protected by Article 8 § 1 of the Convention?