Here is a Google translate of what might well be an interesting discussion of the codes. It would be great to get a real translation.
The principle of reasonable doubt in almost ten years after the amendment of art. 533 Code of Criminal Procedure: the state
Posted in Criminal Procedural Law on 02/03/2016
Author:
48017 Antonio Di Tullio D'Elisiis
The aim of this paper is to do " the point of the situation " on the principle of reasonable doubt after they have been almost ten years since the amendment of art. 533, co. 1, Code of Criminal Procedure which took place by virtue of Article. 5 of the l. February 20, 2006, n. 46 which, as is known, it was determined that the "judge pronounces sentence if the accused is guilty of the offense complained of beyond a reasonable doubt" [1].
It 's interesting fact to highlight how this principle of law has evolved, although not consistently, in recent years with a view to its progressive autonomy from similar institutions, or rather, closely related to it such as insufficient or contradictory nature of the evidence sought to be able to issue, as is well known, an acquittal ruling.
this being, immediately after the entry into force of law no. 46 of 2006, was immediately detected, when nomophylactic, that reference the words "in to the beyond of every reasonable doubt ", as a condition for emitting a conviction, did not represent a new element in the legal setting our national being was noted that the "amendment of art. 533 Criminal Procedure Code by art. 5, 46 ln 2006, with the provision that the judge pronounces sentence if the accused is guilty beyond a reasonable doubt, is merely descriptive, rather than substantive, since even before the "reasonable doubt" the guilt of the accused it involved the acquittal pursuant to art. 530, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code "[2].
In particular, it was noted by the Supreme Court that, with the introduction of this principle, the legislature had merely formalized" into law a principle already acquired, present for years with increasing frequency in the jurisprudence of this Court and indisputable even as current international conventions signed by Italy, so in the judgment sentencing the accused is possible only if there is a trial certainty of the guilt of the accused, and when the test it is incomplete imposes the acquittal
(v. for all Cass. n. 43324/2005, omitted; Cass. n. 41052/2005, omitted; Cass. n. 41176/2005, omitted; Cass. sect. 6 ^, n. 1518/1997 Rv. 208 144 ; Cass. sect. 2 ^, n. 3777/1995, Rv. 203118) "[3].
in other words, it was specified, always of legitimacy, such as dell '" rule beyond any reasonable doubt "impose" the pronounce sentence, when the evidence established fact leaves out only remote possibility, even abstractly formulated and reasonable possibilities as possible in rerum Natura, but whose concrete realization of the specific case does not find the slightest reflected in procedural emergencies, placing itself outside the order natural order of things and the normal human rationality "[4] in such a way that, as even here already" expressed in some recent judgments of the United Sections of this Court (Cass., Sec. a. April 21, 1995, n. 11, rV . 202001; Cass., Sec. A. 10 July 2002, n. 30328, rV. 222 139; Cass., Sec. A. 30 October 2003, n. 45276, rV. 226094) "[5], the" logical process (...) not unlike the sequence of inferential reasoning dictated regarding circumstantial evidence art. 192 Code of Criminal Procedure, paragraph 2, (...) must lead to the conclusion characterized by a high degree of rational credibility, then the "trial certainty" that excluded the interference of alternative elapsed, the conduct is attributable to the agent as made their own "[ 6].
Tal that even in light of this existing nomofilattico orientation to the 2006 reform, the legitimacy of ordinary judges, on the assumption that "the circumstantial evidence is that which allows the reconstruction of the facts in terms of certainty which exclude the prospettabilità of any other reasonable solution, but also not to exclude the most abstract and remote of the possibility that, in contrast with each and any likelihood and as result of a hypothetical, unusual combine to unexpected and unpredictable factors, the reality has been different from that reconstructed on the basis of available evidence
Perhaps someone can ask this guy but I have no idea if he speaks English.
ETA - example of pro forma