Thank you for reminding me of Hellmann's MR. I had read it about 2 years ago, before I knew anything about Italian law, and hadn't appreciated then any issues.
But I think your issue is really with claiming that there is a verdict of "innocent" in Italian law. Do you have any citations or examples showing a verdict of that type?
And as I have pointed out several times, the acquittal specification "the accused did not commit the crime" is one used even when the person is not guilty "merely" because the prosecution did not prove guilt beyond a reasonable doubt (the standard by law in Italy since 2006, put into CPP Art. 533.1). It's not some clue that a supernatural insight has shown the judge that the accused is truly, truly innocent.
An excerpt from near the end of the Hellmann MR, showing the consistency of the wording of the specification formulas:
Once the presence [sussistenza] of proof of guilt concerning the current defendants has been ruled out, it is indeed not up to this Court to suggest how the events may really have unfolded, nor whether the perpetrator of the crime was one or more than one, nor whether or not other investigative hypotheses have been neglected. What is relevant for the purposes of [our] decision is only the absence of proof of guilt of the current defendants.
Whence their acquittal of the crimes alleged in Charges A,B,C, [and] D for not having committed the act, and of the crime under Charge E because the act did not take place.
One point: it should be understood that "insufficient, contradictory or lacking proof" must be considered the same as the absence of proof. An incomplete or inadequate body of evidence is equivalent to an absence of proof of guilt beyond a reasonable doubt. (By analogy, if there were a set of mathematical statements alleged to be the proof of a theorem, but there was an insufficiency, self-contradiction or lack within the set of statements, there would be no proof.)
Last edited: