To be clear, isn't that the reason we see stars at all? How would our eyes register a point light with essentially zero apparent diameter without an atmosphere to help? in other words, can we see stars from space, and if so, what mechanics of the human eye enable us to do so, given that they're seemingly not resolvable without an atmosphere?
The resolution is not the same as the sensitivity. One could see a star without being able to resolve a diameter. Cells on the retina could give a large signal even if the the light struck only one cell. A single crystal on the photographic emulsion could be reduced even if the light struck only one crystal. So the absence of an atmosphere couldn't hide the stars. In fact, it would probably make the starlight look even more intense.
The problem you presented is under what conditions does one perceive a finite diameter on a star. That has more to do with the number of retinal cells excited than the power going to each cell.
Let us consider what the resolution of a stars image would mean for an astronaut on the moon.
We have a finite number of photoreception cells on our retina. This would set one limit of resolution for the unaided eye.
The light from a point source would be focused by an ideal lens/cornea system to a single spot on the retina. If the starlight was so well focused that only one photoreceptor was illuminated by the starlight, that photoreceptor alone would be excited. The light on that one photoreceptor would excite a signal.
The individual photoreceptor may be very highly excited on the moon, because all the power focused into a very small circle of light on the retina. The more power in going to the retina, the brighter the signal. The diffraction of the star light could limit the resolution if the lens/cornea system was ideal. Basically, the wavelength and the diameter of the pupil would then determine the resolution.
The lens/cornea system of the unaided eye is not ideal even for a person with 20/20 vision. A star would probably be focused on a few photodetector cells even without an atmosphere. As long as each cell receives a significant amount of power from the starlight, the light would be seen by the brain. The diameter of the spot focused on the retina would be a component of the apparent diameter of the star.
The turbulence from the atmosphere is the greatest limitation on resolution on the earth. The image of a star as seen from the earth will be darting back and forth over a large region of the retina. There is a minimum exposure time in the unaided eye. Thus, the faster motions of the image will blur the image of the star making it look far greater than it is.
The diffraction and flaws in the lens cornea system would create a finite diameter as seen from the moon. However, the atmosphere of the earth adds a far larger component of diameter for stars seen from the earth.
Ironically, astronomers have been using close up objects to calibrate the image observed through their telescopes. These nearby objects are called guide stars. Their effective diameter is much smaller than that of 'real stars' because the light from a guide star passes through less atmosphere. The effect of atmospheric turbulence increases with the thickness of atmosphere the light passes through.
You were probably thinking of light scatter and absorption from molecules and small particles. That is not the same as turbulence. An aerosol particle could be 10 microns. The effect of an atmospheric particle would be to cause extinction which weakens the star light. Scattered light from the sun would create background light, hiding the star. However, the image of the star in each case won't move or change.
Light scattering and absorption from small stars is what hides stars during the day on earth. However, light scattering can not change the shape or position of the image.
An atmospheric vortex can be several feet wide. So the main effect of the turbulence is a change in angle for the propagating light. The vortex doesn't absorb the light really. It only distorts the image. There would be very little extinction caused by an atmospheric vortex. However, the vortex could greatly change the diameter of the image if the observer is on the surface of the earth.
Turbulence and particles have completely different effects on light. The diameter that you saw was probably broadened by turbulence, not particles.