An interesting case from the ECtHR:
CASE OF AGNELET v. FRANCE 61198/08 10/01/2013
A 29-year-old woman, A.R., went missing in 1977 in unexplained circumstances and for unknown reasons; she has never been seen again. A.R. was a director and partner, together with mother and others, in a casino in Nice. In 1983, the applicant, who was her lawyer and her lover, was charged with her murder, but in 1985 the charges were dropped as "no case to answer". There was no actual evidence of a murder or kidnapping; no body had been found; there was no specific explanation of the crime. A.R.'s mother R.R. had been the complainant.
In 2000, after renewed complaints by R.R., and an admission by the estranged wife of the applicant that she had in 1979 falsely stated that she and the applicant had been away from Nice around the time of the disappearance, murder charges were reopened.
The applicant was tried and convicted of the murder of A.R., finalized in 2008.
However, there was no specific information in the indictment confirming that a murder had taken place, or linking the applicant to any such murder. The indictment serves as a document providing reasons for a conviction in jury trials in France; in addition, the prosecutor directs questions to be answered by the jury.
Copied from the judgment of the ECtHR:
67. The Court further notes that a great deal was at stake as the applicant was sentenced to twenty years’ imprisonment having previously been told that there was no case to answer and having later been acquitted.
68. Since the subsidiary questions in his case were found to be devoid of purpose, only two questions were put to the jury: the first was whether the applicant had intentionally murdered A.R. and the second was, if so, whether the murder had been premeditated.
69. The Court can only conclude, in view of the considerable complexity of the case, that these questions were succinctly worded and made no allusion to the specific circumstances. It notes, firstly that the applicant had been acquitted at first instance and, secondly, that the reasons for and manner of A.R.’s disappearance, including the possibility of premeditated murder, were based on mere suppositions in the absence of formal evidence, such as the discovery of the body or physical evidence firmly establishing the place, time and modus operandi of the murder of which the applicant was accused. Accordingly, the questions made no reference to “any precise and specific circumstances that could have enabled the applicant to understand why he was found guilty” (see Taxquet, cited above, § 96).
70. Admittedly, the prosecution appealed, which, as the Government noted, made a review of the first-instance judgment possible (see paragraph 53 above). However, besides the fact that no reasons were given for that judgment either, the appeal resulted in a differently constituted assize court being given the task of re-examining the case file and reassessing the factual and legal issues in the course of a fresh trial. It follows that the applicant was unable to infer any relevant information from the first-instance proceedings as to why he was convicted on appeal by a different jury and different professional judges, especially as he had initially been acquitted.
71. In conclusion, the Court considers that the applicant was not afforded sufficient safeguards enabling him to understand why he was found guilty.
72. Lastly, the Court takes note of the reform implemented since the time of the events, following the enactment of Law no. 2011-939 of 10 August 2011 which, among other things, introduced a new Article 365-1 into the Code of Criminal Procedure providing that the reasons for the assize court’s judgment are now to be set out in a “statement of reasons form” appended to the question sheet. In the event of a conviction, the Law requires the statement of reasons to refer to the evidence examined in the course of the deliberations which persuaded the assize court in respect of each of the charges brought against the accused. In the Court’s view, this reform appears, on the face of it, to significantly strengthen the safeguards against arbitrariness and to help the accused understand why they were convicted, thus meeting the requirements of Article 6 § 1 of the Convention.
73. There has therefore been a violation of Article 6 § 1 of the Convention in the present case.
ETA: In the AK-RS case, there are reasons (the motivation reports) provided for each trial level and for the CSC decisions to date. However, the quality of the reasons in terms of logic and law may be questioned in these motivations. Of course, the CSC quashed the Hellmann court acquittal verdict and severly criticized its reasons. However, IMO, objective and unbiased persons would find quite the opposite: the Massei court conviction, the CSC decision quashing the Hellmann acquittal, and the Nencini court conviction all suffered from defects of logic and law. Time will tell what the ultimate outcome will be, since Amanda Knox has applied to the ECtHR regarding her conviction by Hellmann for calunnia.