In the PMF.org translation of the Nencini report (p.166), the judge writes:
In the first place Amanda Marie Knox has never clarified why, on the morning of 2 November 2007, she would have had to return home to Via della Pergola to have a shower and change her clothes.
According to the transcript of the interview between Mignini and Knox on 17th December, 2007 as found on the True Justice for Meredith Kercher website the following exchange occurs, regarding the 1st of November:
PM Mignini: Now then at this point the recording resumes at 11:50 am and I repeat the question, what did you do on the afternoon of the 1st of November and during that night between the 1st and the 2nd? Oh and the morning of the 2nd obviously.
Knox: When I had woken up in the morning I was at Raffaele’s house, the 1st of November, and I went to my house to have a shower to change myself, I had already spoken to Raffaele and he had said to me that he would have come over to my place, when he would have woken and everything… So what I did was that I studied and then I put away my linens [whites]…
Then referring to the following day (Nov 2nd) the following exchange takes place
PM Mignini: Why did you go back home?
Interpreter: To take a shower and change her clothes
PM Mignini: Why didn’t you take a shower at Sollecito’s?
Knox: Did you see his shower? … It leaks [drops?] everywhere… It’s a dreadful shower… I hate to use it… and moreover all what I need to have a shower like shampoo is at my home…
Interpreter: Because it’s an ugly place, small, there is little space
PM Mignini: But you took the shower other times, but also during the afternoon you had one…
Knox: I prefer to take a shower at my home
Interpreter: She prefers to take a shower at her home, she also has clothes at home…
Knox: And also all my clothes are at my home…
PM Mignini: So she needed to go home, to take a shower and, let me understand, take a shower and to what?
Interpreter: To change her clothes.
It seems to me that Amanda
has clarified the reasons why she went back to her house on the morning of Nov 2nd.
1) She was accustomed to living in both places and going back to her house to have a
shower was not a one-off (she did it the day before).
2) Raffaele’s shower was dreadful
3) Her shampoo was at home
4) She wanted to change her clothes (this explanation is embedded in the very
accusation Nencini makes!)
5) She prefers to take a shower at home
I am not impressed with Nencini here.