anglolawyer
Banned
The sleuths at TJMK have translated Amanda's December interrogation at Capanne. It includes this gem from Mignini who is setting out particulars of the case against her before the interrogation begins:
Mignini: Then there are, in the ambit of fingerprint tests that were done, the prints despite she lives, despite she lived in that house and she was the person who remained, who had moved around the inside of the house as [7] the last one there, up until… there was one trace only on a glass, only one print of hers. And this, this makes one think that there had been, that she had removed her other prints, because it isn’t, in the opinion of the Public Prosecutor’s Office, it’s not likely that she had, that there would be only one single print of hers from… although she lived in the house. Now then. It’s these ones. Then there are the findings they are basically these ones. Now then.
He actually says it out loud: I am a stupid moron who should never have been promoted higher than filing clerk. That is my translation. Machiavelli, as Mignini's representative on planet Earth, can you offer a defence for this cretin?
Mignini: Then there are, in the ambit of fingerprint tests that were done, the prints despite she lives, despite she lived in that house and she was the person who remained, who had moved around the inside of the house as [7] the last one there, up until… there was one trace only on a glass, only one print of hers. And this, this makes one think that there had been, that she had removed her other prints, because it isn’t, in the opinion of the Public Prosecutor’s Office, it’s not likely that she had, that there would be only one single print of hers from… although she lived in the house. Now then. It’s these ones. Then there are the findings they are basically these ones. Now then.
He actually says it out loud: I am a stupid moron who should never have been promoted higher than filing clerk. That is my translation. Machiavelli, as Mignini's representative on planet Earth, can you offer a defence for this cretin?
Although I think he's probably going for one of his favourite 'weighs more than a duck' arguments. If her fingerprints were found he would have claimed that they must have been left the night of the murder, because someone commented the place was vaguely clean - and yet if not found, it's evidence of a clean-up