.
Chris posted some quotes from Nencini which appear to have some translation errors that I have corrected below:
From pages 223-224 of the translation:
"Now, even if [we] wished to follow the same method of argument, we would have to conclude that a police operator, having picked up Raffaele Sollecito’s DNA elsewhere without noticing, had transferred it accidentally, but by some exceedingly selective manner, only onto the tip of the little hook, but not onto the adjacent cloth too, or onto other pieces of evidence that were collected during the search carried out on 18 December 2007 in the cottage (for example, the above-mentioned sweatshirt belonging to Meredith Kercher, on which was found only Rudy Hermann Guede’s DNA), which had definitely come into contact with that same forensic police operator."
'Now, even if [we] wished to follow the prosecutor's argument, we would be required to conclude that Raffaele, having participated in Meredith's violent and bloody murder, had transferred his DNA by some exceedingly selective manner, only onto the tip of the little hook, but not onto the adjacent cloth too, or onto other pieces of evidence that were collected during the search carried out on 18 December 2007 in the cottage (for example, the above-mentioned sweatshirt belonging to Meredith Kercher, on which was found only Rudy Hermann Guede’s DNA), which would definitely have come into contact with Raffaele Sollecito if he participated in the murder.'
Page 261:
"It is enough to read the conclusions reached by Dr. Patrizia Stefanoni in her technical report, page 208, cited earlier at length, to check that the word “only” is a term arbitrarily added by the court-appointed experts, since in the report submitted by Dr. Patrizia Stefanoni there is no trace of it. Thus there is no objective documentary confirmation of that which is written on page 142 of the Conti-Vecchiotti report."
'It is enough to read the conclusions reached by Dr. Patrizia Stefanoni in her technical report, page 208, cited earlier at length, to check that the word “only” is a term added by the court-appointed experts to make it clear that the report submitted by Dr. Patrizia Stefanoni deliberately withheld mentioning other DNA traces which were found on the bra clasp.'
"This makes it reasonable to find it plausible that the girl’s boyfriend could have also left his traces on the bra hook; it is also reasonable to hold that some other one of her girlfriends could have at some point touched the bra hook and left her DNA."
'This makes it unreasonable to determine guilt by taking wild guesses as to where or how those extra DNA traces came from'
p. 262:
"Essentially, in not very technical but maybe more expressive terms, it is possible that many hands touched that bra clasp, but the one that is important at trial is that of Raffaele Sollecito..."
'Essentially, in not very technical but maybe more expressive terms, it is possible that many hands touched that bra clasp, but the only ones that are important are the ones we have not identified, since they probably indicate contamination or evidence tampering unless proven otherwise by the prosecution.'
Cody
.