Wrong. I tweeted the video of Curatolo on 3rd August and Machiavelli and I had a 'conversation' about how we each interpreted what we saw in that video. Mach stated that Curatolo's diction was much better than that of Raffaele.
Always good to get your facts right Sal Vibio.
I was refering to the command of Italian language expressed by 23 year old Sollecito, at the time of the murder. And I was not talking specifically about diction. I was talking above all about syntax and grammar.
The poor expression abilities in Italian language on the part of young Sollecito are obvious not just from his talking but from his writings from the time of murder. Sollecito has also a frequent odd choice of words.
Sollecito has improved his oral expression through time (and was also coached), yet he is still less effective and less clear than the average person.
Who would consider these statements as expressed in good Italian?
Mess between main coordinate and subordinate phrases:
Sollecito's diary said:
Non gli posso nemmeno dare colpa, data la mia coglionaggine, Per il fatto che fumo cannabis dimentico persino quello che ho mangiato e anche perché mi porto dietro un coltello per segnare i tavoli e gli alberi e lo porto talmente spesso che me lo porto anche in questura.
Poor expression and inappropriate use of
gerundio, incoherent and ugly use of tenses:
successivamente mi sono incontrato con Amanda. Ho passato la giornata con lei cenando e poi lei è andata in centro dipingendosi la faccia da gattina. Io sono uscito successivamente dipingendomi la faccia facendo una figura astratta. Ho fatto una passeggiata in centro e dopo mi sono incontrato nuovamente con Amanda. Da lì siamo tornati a casa subito e abbiamo passato la notte a guardare un film.
La mattina ci siamo alzati intorno alle 10-11 e io volevo dormire ancora, così Amanda è andata a casa sua dicendo che mi avrebbe aspettato per pranzare. Io l’ho raggiunta intorno alle 14 e lì c’era anche Meredith, quella povera ragazza, che aveva detto che aveva già mangiato. Quindi ho preparato il pranzo per entrambi, lei si è messa a suonare la chitarra e intanto Meredith si preparava per uscire.
Tenses:
trapassato prossimo to indicate subsequent action instead of previous:
Mi ricordo che era giovedì, quindi Amanda doveva andare al pub dove lavora di solito, ma non mi ricordo quanto tempo si è assentata e ricordo che successivamente mi aveva detto che il pub era chiuso (ho dei forti dubbi riguardo al fatto che si sia assentata).
Tenses:
imperfetto indicativo dependng from relative pronoun in subjunctive statement:
Non mi ricordo come era vestita il giorno 1, ma sono certo che lei si fosse cambiata e che aveva messo la gonna bianca e le sue solite scarpe nere da trekking.
Statements like these one:
Dopo che ho pulito per terra e forse ho fatto colazione intorno alle 11,30-12 mi sono cambiato e siamo usciti.
Incoherent verb structure (detto/fatto):
Gli investigatori mi hanno chiesto se lei mi aveva detto di riferire qualcosa ma (purtroppo. dico adesso) non è così: tutto quello che ho detto l’ho fatto di mia spontanea volontà.
Unclear time sequence, poor use of tenses:
Tornando indietro ho pensato di accedere alla camera di Meredith dalla finestra e cercavo dove fosse; dopo ho scoperto che l’unico accesso alla finestra aveva un’altezza improponibile e così ci ho ripensato. Intanto Amanda stava cercando di accedere alla finestra scavalcando la ringhiera e io l’ho fermata, siccome lei fa climbing voleva provare a fare qualcosa che secondo me è assurdo.
Inaproppriate choice of both words and chaotic tenses:
Intanto gironzolavo per la casa e consigliavo ad Amanda di chiamare le amiche, Filomena, Laura, Meredith. Così lei, dopo che lo fece, mi disse che Laura era a Viterbo, Filomena era con il ragazzo e sarebbe arrivata più tardi e infine Meredith non rispondeva.
I won't go on, the statements picked above were just to the purpose of making examples.
A point to make though is that the whole topic is a diversion on something irrelevant. In fact, for example criminologist Francesco Bruno is certainly more slurring thant Curatolo, yet he is higly educated; on the other hand, the whole question of whether Curatolo is smart or well educated or whether he expresses himself appropriately should be irrelevant: these are not arguments. A witness is not required to show abilities or education. It's not something that makes a witness become unreliable or unable to testify. Even a 5yo can be a reliable witness. A concept like "insufficient mental faculties" with the potntial to hamper the reliability of a testimony is something totally different.