can we rely on these observations as evidence of homosexual behaviour?
You seem to be wanting to strike up some sort of vague dichotomy. It leads into the question: What exactly is sexuality?
I am convinced we'll never find an answer that transcends species in any real way, and as well it shouldn't. Even if humans were the only creatures to have homosexual relationships, it would STILL lend credence to the fact that these relationships are normal in human context. Our sexuality is so much more intricate than that of other species, it's difficult to make real comparisons.
Also, I tried to post this during the time when the board refused to let us post replies, so here it is, as much as I can remember as to what I wished to say:
Sex isn't always something done for the single purpose of procreation. Bonobo monkeys use sex to get things. For example, if a female sees a male with a piece of food she wants, she will go up to him, put herself under him, and while copulating she will take the food.
Also, the pleasure and bonding aspect of our own sexuality can't be ignored. Our females are fertile, what, 5 days or so a month. Yet, our sex drives are pretty much a constant, daily thing until we reach 40-50ish (sometimes in women) or until we die (most men, some women).