Hugo Chavez and Carnival in Rio

Luciana

Skeptical Carioca
Joined
Aug 5, 2001
Messages
10,984
Location
Rio de Janeiro - RJ
When you think Chavez is running out of surprises...

A little background first. Every year, Rio holds a parade that comprises 14 samba schools, in a show that lasts two nights. Those samba schools are created and managed, mostly, by slum-dwellers. It is indeed a testament not only of their creativity, but also of their sense of discipline, organization and capacity to create a big enterprise. Each samba school has 3,000-5,000 members carrying elaborate costumes, 8 floats that can carry hundreds of people, many special effects, celebrities, kids, coreographies and 300 guys playing the drums.

Every year there's a cut-throat competition for the winner prize. They are all very good and the difference in points in the decimals.

Now, who won this year? A samba school called "Vila Isabel", who hadn't won for 18 years. It is only their second win.

Who sponsored 1/3 of its budget? PDVSA, the Venezuelan oil company. And that made a big difference in the quality of the samba school.

What was their theme/plot? "Soy loco por ti, America", that talked about Latin America. More than that, the lyrics of the song spoke of integration in the best "Bolivar" fashion, that is, the leader that Chavez mirrors himself in. It also talked about Aztecs, Mayans, etc.

After the results were announced, the carnavalesco (like a movie director, he's the creative mastermind and general director) went to TV carrying the Venezuelan flag.

The Venezuelan Ambassador to Brazil declared that this championship is a hallmark in the ideals of integration as devised by Chavez.

Chavez! Rio! Carnival! Venezuela! Bolivar! Sorry, it doesn't add up! What's left now for Chavez to do???
 
Chavez! Rio! Carnival! Venezuela! Bolivar! Sorry, it doesn't add up! What's left now for Chavez to do???

Dunno.

But he finally did come through with the promised for cheap oil, at least in some places.
 
Every year, Rio holds a parade that comprises 14 samba schools, in a show that lasts two nights.
I'd just like to point out that you just used "comprises" correctly, despite the fact that apparently most English speakers don't know how. Your use of "hallmark" was a bit idiosyncratic, though.

"Soy loco por ti, America"
I take it that's Spanish?
 
Yeah, that's what I wondering. One would expect it to be in Portuguese, except that it's about solidarity, so that would explain why it would be in Spanish. I knew it was Spanish, but I wasn't sure if it was Portuguese as well. After all, the two languages are close enough that there are phrases that mean the same thing in both languages.
 
It's Spanish, and it's the title of a song. The equivalent Portuguese phrase would be slightly different.
 
Yep, Unnamed. The song is from the 1970s, by Caetano Veloso, and it spoke of Latin American solidarity and mutual knowledge. Then and now, it's virtually nil. In Brazil no one knows what's happening in the other Latin American countries, even ones we share borders with (10).

In Portuguese, it would have been "Sou louco por ti, América". Very similar, indeed.

Latin American integration is a perfectly acceptbale integration theme for Carnival, and it relates to Brazil's efforts at MercoSur. So no surprise here. The theme was developed as it should. Many Aztecs and Mayans, Andean people, tango, rumba, etc. There was an enormous Simon Bolivar, but that made sense within the story they were telling.

But Chavez financing it??? Venezuelan flags all over? It was pure propaganda, nothing less or more. Then Simon Bolivar's sculpture gets another meaning, because Chavez talks of little else. I knew he was a nutter, but that's quite bold!
 
Oh, and the hit song in this year's Carnival?

Samba "marchs" from the 1920s, 1930s are still very popular. They are quite politically incorrect for today's standards, even if very naive. They're hits year after year during Carnival, a bit like Xmas carols. There is one that goes:

Allah! Allah! Allah my good Allah!
It's so hot!
I crossed the Sahara desert
The sun was hot and it burned my face
Allah! Allah!


(I sang that one so much when I was a kid)

And this one takes the cake, it's an hymn to intolerance, but it's simply wonderful and it was sung ad infinitum in the streets of Rio this year:

Look at Zeze's hair
Do you think he is, do you think he is?
Would he be a punk
Would be Mohammed?
Would he be a homosexual?
But I'm not so sure about that
CUT HIS HAIR! CUT HIS HAIR!


:D :D :D
 
Btw, approximately 700,000 tourists came to Rio this Carnival. And the samba school that Chavez sponsored WON the championship. I have to concede he does propaganda very well. :re:
 
My Spanish is a bit rusty but it translates into "I am crazy for you, America". From Luciana's post, though, I think the "America"in question is South America, though.
It could also mean "I am crazy because of you, America."
 

Back
Top Bottom