Thanks!
There is some part translated on her site.
So there is a rather consistent presence of people and none of them ever said they noticed something unusual. Hence evidently if we have to put this fact [not clear what fact, perhaps the presence of the defendants at the square] after the tow truck leaving, then we have to go beyond a quarter past eleven, so very late and hence, since the time of death is all in all very inaccurate, the reasoning has some credibility, even if certainly it is … no, it is not belied by anything, since Curatolo also says “I left before midnight and they were not there anymore”, hence it has somehow a compatibility with this aspect too.
Should we instead think that it is more reasonable that Curatolo’s recollection is due to the fact that he saw a moment when the discussion was very animated because the fact [the murder] had just happened, and so, maybe exactly because of the causes we think we will be able to demonstrate later, they were waiting for the area being cleared by the cumbersome presence of the cars, the tow truck and the rest, if hence we have to collocate Curatolo’s recollection at a moment following the perpetration of the crime, then certainly this event has to be placed at an earlier time, that is surely compatible with the time when they left [Raffaele’s] home, about 9:26 pm, the moment when the viewing of the movie [Amelie] is over, then there is the crash of Naruto [an event recorded on Raffaele’s computer], but in any case let us keep in mind that as I said before, we are very near, the two houses being about three hundred meters from one another, let us say three hundred and fifty […]. Let us then say three hundred and fifty [meters], so maybe a three or four minutes walk, is the distance between the two houses. So it fits comfortably [our timeline].
Does the first highlight mean he is sticking with a 11:30 TOD? Later it seems he is saying way earlier.
col·lo·cate
ˈkäləˌkāt/Submit
verb
1.
LINGUISTICS
(of a word) be habitually juxtaposed with another with a frequency greater than chance.
"“maiden” collocates with “voyage.”"
2.
rare
place side by side or in a particular relation.
"McAndrew was a collocated facility with Argentia Naval Station"
nounLINGUISTICS
1.
a word that is habitually juxtaposed with another with a frequency greater than chance.
"collocates for the word “mortgage” include “lend” and “property.”"
Can someone explain the collocate sentence?