Toto, I agree with you that all this talk about extradition is dispiriting. I, too, read all of Machiavelli's tweets from the courtroom yesterday. The detail that Mach provided was very good, given the circumstances, and I look forward to reading an English translation of the full transcript. Thank you again, Machiavelli.
As for the content, I was surprised to see just how psychologically-collapsed Amanda was in the Nov 5/6 nighttime interrogation. Also, the
psychic-like role of Anna Donnino, the translator, who exceeded her responsibilities as translator to be a shaper of Amanda's thoughts and statements. That is in addition to the role Donnino took in convincing Knox that she was there, but traumatized, and just did not remember it, and now needed to remember.
Please see
The Guardian article that relates actual discussion of the above in court in March 2009:
http://www.theguardian.com/world/2009/mar/13/kercher-knox-trial
I have a relative who is a professional sign-language interpreter for the deaf, licensed to interpret in medical and, possibly, legal discussions. The professional code of ethics to which she subscribes and is bound to by her state professional license requires her to translate to/from
her client -
serving her deaf client - not serving the interests or particular wants or needs of others present. It makes no difference who is paying her.
She cannot withhold comments made by others in the room about the deaf person. For example, if a doctor or other family member present is discussing the deaf person, she must relate it all as precisely as she can. None of this "don't tell her, but ..." stuff. If such a request was voiced by someone in the room, my relative's responsibility is to sign to the deaf person that the doctor or relative just said "don't tell her, but . . . "
I suspect that Donnino's transgressions would be grounds in a U.S. court for the court to throw out any testimony obtained through Donnino. And possibly regard any effort by Donnino to shape (mislead?) Knox's memory of events and people allegedly involved as absolutely wrong.
Possibly even regard it as witness-tampering.