Maurice Ledifficile
Lost in translation
- Joined
- Sep 21, 2010
- Messages
- 2,964
I agree with the English speaking theory of flacon_1.
I believe the man, after the woman's first statement, say "how's that?", and then she repeats, which makes sense.
It sounds to me like she might be saying "I'll pick you up on time", though this is far from clear.
The voices are clearly distorted by bad compression.
IXP
I'm torn. I do believe the second person makes the woman repeat what she said. I also took away the idea that there was a pick up mentioned, as well as, rather clearly, "on time". But I don't see how we wouldn't pick up on the rest.
I can't escape the German "r" by the second man. Could be a bilingual conversation, I've had a million of those. Could a German speaking member not confirm or deny this?
I still think Pillory should be our translator on this thread.


