I don't see how this varies to any significant degree from my original statement in Post #3724 that Smith was practicing wilful deception.
I think where we're disagreeing (not by much) is the definition of "wilful."
Sure, it's sufficient to dismiss everything Smith did with "LOLscam" and move on, if one's interests lie elsewhere, but I enjoy exploring the nuances of human belief and behavior. Obviously not everyone does, so the following may seem pointless to folks who just want the Cliff Notes version ("It's a scam, don't believe it").
There's "wilful" in the sense of a Nigerian scammer deliberately writing a fake email with the calculated intent of getting some recipients to respond and send him money. He has zero belief that any money exists.
There's "wilful" in the sense that a person claims they can predict the future but when asked to predict the next lottery numbers, they trot out the usual excuses. We see that type here on the JREF as regularly as one can see Nigerians in one's spam filter.
The real reason they make excuses, of course, is that they know they can't actually predict anything testable. Therefore, when they do claim to predict any future event, it's "wilful" fraud.
But I don't think that's
necessarily evidence that they thought up a deliberate, calculated fraud from the start, exactly like a Nigerian scammer, and are secretly just as skeptical as anyone on the JREF.
It's also possible they're a complicated mix of believing, knowing it's not true, being almost as gullible as others, and only barely realizing they have no powers.
I saw this with my insane father, when he would try to convince me of crazy things. I could present logical evidence that would convince him briefly that he was wrong, but then he'd be back to believing crazy stuff the next day, despite all logic to the contrary. I don't think the fact that he'd occasionally admit he was wrong, is evidence that he was "wilfully" trying to scam me (in the Nigerian sense) on the other days.
I think it's possible that Smith falls in the latter category more than the Nigerian one. I also think that the people who started the stories about Jesus performing miracles and rising from the dead, could be in that category too, though it's also possible that both they and Smith were complete skeptics themselves and only lying for personal gain.
When self-deceiving people misjudge what challenges they should avoid, the failures are amusing and spectacular, like that well-known video of the martial arts guru who thinks he can magically defend himself, agrees to a challenge match, and gets soundly pummelled.
But the failures are also evidence that people
can fool themselves almost as much as they can fool others.
Smith's Book of Abraham translation is like the martial arts guy--oops. But I don't think it's
necessarily proof that he was running a deliberate scam and never on any level fooling himself.