TragicMonkey
Poisoned Waffles
If the need outranks the desire, then the simplest solution is to tell transwomen to set aside their desire, butch up, and pass as men so they can use the existing men's bathroom.
Or perhaps tell the violent bathroom attackers to set aside their desires and just be nice people instead.
I don't believe either of those suggestions logically follows from what I said.