I have, both voice to text and text to text.
Well, I am about done arguing the well organised part as I explained in a PM just recently. With all of the data I've worked with and the myriad of programs I've exported data from, I can't imagine that Twitter, Facebook, etc. do not have processes to get organised or categorized or whatever other word you'd like to use, exports given their cooperation with law enforcement in the past. I can't think of any possible reason it would behoove them to slow down investigations with a data dump to Mueller. Which is kind of the funny part here. The whining that the defense is getting "data dumped on omgz" but if that's true then they still aren't getting it as bad as Mueller did. Which I really, and honestly don't think was that bad. I'm not saying this would take 20 minutes to do, I'm saying that even the worst case scenario the data is searchable by username and date (they have to give social media something to pull data from, UN would be the easiest). The charges are laid out in the warrant.
LoL it still uses words. Yes, some of it might need further translation, but I would bet a decent bulk of it would be easily rolled over. The rest of it I believe intelligent people would be able to piece together. Maybe a small fraction you'd need an actual translator. Bummer. Attacking the US via social media, and then fighting the charges is going to cost money. If they don't like it then they shouldn't have done it in the first place.
To me, your robbery scenario isn't even relatively close but in my opinion physical evidence and digital evidence are two completely and entirely different things. Comparing the two, in my opinion, is apples to oranges.