Here's the full text of CPP Article 530. It has 4 paragraphs. I have indicated the 5 specifications by enclosing an identifying number in { }.
Art. 530 - Sentenza di assoluzione
1. {1}Se il fatto non sussiste,
{2}se l'imputato non lo ha commesso,
{3}se il fatto non costituisce reato o non è previsto dalla legge come reato ovvero
{4}se il reato è stato commesso da persona non imputabile o non punibile per un'altra ragione,
il giudice pronuncia sentenza di assoluzione indicandone la causa nel dispositivo.
2. Il giudice pronuncia sentenza di assoluzione anche quando manca, è insufficiente o è contraddittoria la prova
{1}che il fatto sussiste,
{2}che l'imputato lo ha commesso,
{3}che il fatto costituisce reato o
{4}che il reato è stato commesso da persona imputabile.
3. Se vi è la prova
{5}che il fatto è stato commesso in presenza di una causa di giustificazione o di una causa personale di non punibilità ovvero vi è
{5}dubbio sull'esistenza delle stesse, il giudice pronuncia sentenza di assoluzione a norma del comma 1.
4. Con la sentenza di assoluzione il giudice applica, nei casi previsti dalla legge, le misure di sicurezza.
Source:
http://www.leggeonline.info/leggi/procedurapenale/art530/sentenza_di_assoluzione/
English translation is from The Italian Code of Criminal Procedure: Critical essays and English translation, ed. Gialuz, Luparia, and Scarpa; Wolters Kluwer Italia, (C) 2014.
CPP Article 530 Judgment of acquittal
1. {1}If the criminal act did not occur,
{2}the accused did not commit it,
{3}the act is not deemed an offence by law or
{4}it has been committed by a person who cannot be accused or punished for a different reason,
the judge shall deliver a judgment of acquittal,
mentioning the cause {that is, the specification} in the operative part of the judgment.
2.
The judge shall deliver a judgment of acquittal also
in case of insufficient, contradictory or lacking proof that
{1}the criminal act occurred,
{2}the accused committed it,
{3}the act is deemed an offence by law,
{4}the offence was committed by a person with mental capacity.
3.
The judge shall deliver a judgment of acquittal under paragraph 1 if
{5}
there is proof that the underlying causes of the committed act are either a reason for justification or a personal reason for exemption from punishment or
{5}
there is a doubt on the existence of such reasons.
4. By means of the judgment of acquittal, the judge shall apply the security measures, in the cases provided for by law.
The 5 causes or specifications of acquittal may be summarized as follows (Source: Adapted from
https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Code_of_Criminal_Procedure):
{1}Perché il fatto non sussiste = Because the act (crime) did not occur
{2}Perché l'imputato non lo ha commesso = Because the accused did not commit the act (crime)
{3}Perché il fatto non costituisce reato = Because the act did not constitute a crime (or no longer constitutes a crime)
{4}Perché l'imputato non è punibile = Because the accused is not legally responsible or cannot legally be punished (for example, due to lack of mental capacity - may include minors)
{5}Perché il fatto è stato commesso in presenza di una causa di giustificazione o di una causa personale di non punibilità = Because the act was justified or exempted from punishment (by a legal justification*)
*Legal justifications include, for example (Source**:
www.unife.it/...Italian-Criminal-Law/.../Introduction to italian%2...)
I) Consent of the person entitled to the right (Article 50 c.p.);
2) Exercise of a right (Article 51 c.p);
3) Performance of a duty (Article 5 1 c.p.);
4) Lawful use of arms (Article 53 c.p.);
5) Lawful defence (Article 52 c.p.);
6) Necessity (Article 54 c.p.).
** Introduction to Italian Criminal Law, Adriano Martufi, Lecturer in Criminal Law, University of Ferrara, Italy; PDF
Note that 4 of the 5 specifications are found in CPP Article 530.1 and 530.2, with the 5th found in 530.3. Sorry if my leaving out Article 530.3 as a source of a specification in an earlier post caused any confusion. There is, however, some conceptual overlap in Specification 4 of Article 530.1 and both Specification 4 of 530.2 and Specification 5 of 530.3.
