We were't talking about appeal. The issue at hand is the implication of "dropping the charges" per Article 530 para II.
IMV it highlights the erroneous application of Article 530 para II by Bruno-Marasca, as it leads to a legal absurdity.
Please explain in detail the mechanism of whatever it is your post is stating. If you agree that the CSC decision can
not be appealed, what difference in a practical sense is suggested by your absurd misrepresentation regarding CPP Article 530.2? The CSC decision of acquittal is final because it cannot be appealed, in accordance with CPP Article 648.
And, as previously pointed out, the word "acquittal" has the meaning of dropping charges.
Full Definition of acquittal
:
a setting free from the charge of an offense by verdict, sentence, or other legal process
Source:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/acquittal
On the highlighted part: No.
On the question about the use of "proscioglimento" instead of "assoluzione":
I think Machiavelli is refering to article 469 cpp, which reads:
and indeed refers to the "dropping of the charges" before trial.
The thing is, that the now standing "assoluzione" was according to article 530.2 cpp (not article 469 cpp so any speculation about the consequences of an article 469 cpp "proscioglimento" are useless because article 469 cpp wasn't applied)
Article 530 ccp is headlined "Sentenza di assoluzione" so there shouldn't be any misunderstanding about what a verdict according to article 530 means...
The judges use of "proscioglimento" (the word for "acquittal" used in Art. 469 c.p.p.) looks like a thinly veiled criticism of the whole process to me. It looks like these judges are saying: "This should have ended 6 years ago with the application of Art. 469 cpp, it didn't so we had to use Art. 530.2 cpp to put an end to this farce." This would be in line with them telling the judges that they are not allowed to fill the holes in the prosecutions case with their own speculations and them saying that the judges have to acquit when the the prosecution isn't able to make a case BARD, no matter how much the judges themselves want to convict. (my 0.02 Euro)
Looking at the above posts, I see that there is some need to clarify Italian procedural law and legal definitions.
First, in Italian legalese, as translated to English, "dropping charges", "acquittal", "dismissing charges", and similar terminology are equivalent.
What is important for a criminal case is whether the dismissal of charges or acquittal may be appealed by the prosecutor or not.
Cases in the lower courts that are judged as acquittals may be appealed by the prosecution; the appeal must be lodged before a time limit set by law. In certain cases of dismissal before trial because prosecution should not have been started (due to lack of evidence or other reasons), as provided for in CPP Article 469, the judge's decision to dismiss charges may not be lawfully appealed. That means that the judgment is final, and that means that no new trial of the same person for the same charge may be held, CPP Articles 648 and 649.
If neither the prosecution nor the accused appeal a case before the time limit, the judgment is final. However, if there is a series of appeals, and the the case is decided by the CSC, that CSC judgment is final unless it is a conviction. A conviction by the CSC may be subject to a revision trial under certain conditions, such as the finding of new evidence or a judgment of unfair trial by the ECHR, as provided by CPP Articles 629 and 630, and Constitutional Court judgment no. 113/2011. The person acquitted by a final judgment of a lower court (that is, if the deadline for appeals has passed and there was no appeal) or by a judgment of the CSC (which can never be lawfully appealed and is thus final) can never be lawfully tried again on the same charge.
The concept of "double jeopardy" applies to any attempt to retry someone on the same charge after a final judgment of acquittal.
Here are the English translations of texts of relevant Italian procedural laws that may help to clarify the legal terminology and logic:
CPP Article 648 Irrevocability of judgments and criminal decrees
1. Judgments delivered at trial which are
not subject to an appellate remedy other than revision are
final.
2. If an appellate remedy may be invoked, the judgment becomes
final upon expiry of the time limit set to lodge the remedy or to appeal the order declaring its inadmissibility. In case of an appeal in Cassation, the judgment becomes
final from the day of delivery of the order or judgment rejecting the appeal or declaring it inadmissible.
3. The criminal decree of conviction is final upon expiry of the time limit set to lodge an opposition or to appeal the order declaring its inadmissibility.
CPP Article 649 Ne bis in idem (Double jeopardy not allowed)
1. The accused person who has been dismissed or convicted by a judgment or criminal decree that has become
final shall not be prosecuted again for the same offence, even if his conduct is considered differently in terms of legal definition, stage of the offence or circumstances, without prejudice to Articles 69.2 and 345.
2. If, however, the criminal proceedings are started again, the judge shall deliver a judgment of dismissal or of no grounds to proceed at any stage and instance of the proceedings, specifying the cause in the operative part of the judgment.
____
Summary: Trial judgment
cannot be appealed lawfully =
final judgment = no new trial ever for that person under those charges; any such trial if begun is unlawful and the judge must halt it (by a dismissal of charges).