hyoid bone and the Nencini report
-
Yes, welcome to the world of Google translations. the hyoid bone is the skeletal structure that enables us to speak so "skeleton of the language" would be a reasonable translation. You have to be flexible when interpreting these mechanical translations so as not to jump to a wrong conclusion. An example is how an Italian would interpret the literal translation of "see you later".
-
The Google translation was funny (I think that's more because of our English grammatical structure as opposed to the Italian, than Google's fault), but I did get the gist of it (the hyoid bone was damaged, but no one knows how according to Lalli), and I appreciate your going through the trouble of posting it for me. Thanx d.
I'm no expert, but I do know that the hyoid bone is a small delicate bone and is also one of the first places MEs go to look for signs of strangulation, but they also look for bruising and/ or ligature marks in the neck area.
In this case, there was bruising on the chin itself but not in the neck area where someone would be strangled, but that might have been hard to see because of the stab wounds, but still, the conclusion I reached (due to the lack of other supporting evidence she was strangled, i.e. bruising in the neck area) is that the damage to the hyoid was caused by the stabbing, but that's not an absolute and just my opinion, and there's still the chance that it was damaged by strangulation.
But to conclude absolutely, like the Nencini report did, that the hyoid bone was damaged by strangling when there is more evidence to support it was damaged by the knife and no other evidence to support strangulation, is a minor mistake (in my opinion), but that conclusion is the first sentence (the top of page 4 of the
PDF) in the 355 (
PDF) page Nencini report explaining his ruling.
Anyone who can get past that first sentence without going "what?" is definitely ruled by confirmation bias in my opinion,
d
-
REPORT:
http://injusticeanywhereforum.org/download/file.php?id=1520
-